be in the same boat แปล

• 1. v. exp.
  ลงเรือลำเดียวกัน [long reūa lam dīo kan]
  2. X
  หัวอกเดียวกัน [hūa ok dīo kan]

• be in     1) phrase. v. เข้าที่ 2) phrase. v. อยู่บ้านหรือที่ทำงาน ชื่อพ้อง:
• in the same boat     idm. อยู่ในสถานการณ์เดียวกัน ที่เกี่ยวข้อง: มีปัญหาเหมือนกัน,
• same     1) adj. เหมือนกัน ที่เกี่ยวข้อง: ไม่แตกต่างกัน ชื่อพ้อง: identical,
• boat     1) n. เรือ ชื่อพ้อง: ship 2) vi. เดินทางโดยเรือ
• as same as    adv. เท่า ๆ กัน [thao thao kan]
• be same    ตรงกัน พ้องกัน สอดคล้องกัน เหมือนกัน
• be the same    1. v. เหมือน [meūoen] 2. v. exp. พ้องต้องกัน [phøng tǿng kan]
• be the same as    v. - ตรงกับ [trong kap] - โต้ตอบ [tō tøp] - เทียบเท่า [thīep thao]
• not the same    1. adj. - ผิดกัน [phit kan] - ไม่เหมือนกัน [mai meūoen kan] 2. adv. คนละแบบ [khon la baēp]
• same as    ราว คราว เหมือน เท่ากับ นั่นเอง ตาม ทําตาม ราวกับ
• the same as    1. adj. (inf.) เสมๆ [sēm sēm] 2. n. ท่าว
• by boat    1. adv. โดยทางเรือ [dōi thāng reūa] 2. X ทางเรือ [thāng reūa]
• about the same same    X ไล่เลี่ย [lai līa]
• banana boat (boat)    เรือกล้วย
• about the same    1. adv. ปานกัน [pān kan] 2. X - ปาน ๆ กัน [pān pān kan] - ไล่เลี่ย [lai līa]

• ธรรมดา ผมคงเป็นแบบเดียวกับ เบ็ตนี้ นะ
  Normally I'd be in the same boat as Betty.
• แหม ไหนๆ เราก็ลงเรือ ลำเดียวกันแล้ว
  Well, since we happen to be in the same boat
• ออกไปช่วย เราก็เป็นเหมือนนาง
  In a second, we're gonna be in the same boat.
• EP3: ลงเรือลำเดียวกัน
  EP3: To be in the same boat